.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 13 :. Tetap Pakai Cincinnya.
Bagaimana ini?/ Keluar! Berbahaya!
Berbahaya! Keluar!
Keluar!
Bagaimana ini?
(Wajan Lapar)
Guntur.
Kilat.
Maaf. Aku yang salah.
Sudah mati? Apinya sudah mati?
Apa kau terluka bakar?
Kau terluka bakar?
Aku yang salah.
Aku harus bagaimana?
Pakaian dalammu kelihatan.
Cepat ganti pakaianmu.
Aku tak membawa baju.
Ada seragam di ruang ganti.
Aku boleh memakai seragam?
Kau bisa mulai bekerja besok.
Apa ini? Semuanya bahan-bahannya hangus.
Tunggu apa?
Ya. Ya, chef.
Belum selesai?
Semuanya sudah mabuk, jadi tak perlu susah payah.
Kau...
Maaf, semuanya. Hari ini...
seragam chef kami terbakar.
Jadi kami tak bisa menyajikan.
Apa?
Semuanya tolong dengar.
Bagaimana kalau...
besok makan siang di sini?
Baik, perhatian.
Ini kabar baiknya.
Kalau besok Anda makan siang di sini,
apapun pesanan Anda dari sini...
tak dipungut biaya. Gratis.
Gratis.
Maaf./ Maaf.
Ayo pergi.
Maaf.
Dia ke mana?
Sedang apa?
Aku menghanguskan wajannya.
Jadi akan kubersihkan.
Buang saja, beli yang baru.
Kenapa dibuang?
Bisa digunakan lagi kalau digosok dan dibersihkan.
Kau dari mana saja?
Kau...
kenapa marah padanya?
Bukankah kau yang buat hangus?
Ini akan kubersihkan seperti baru.
Buang saja.
Aku akan beli yang baru.
Sebenarnya,
mencuci piring adalah keahlianku.
Kurasa aku masih mencintai suamiku...
Mustahil.
Mustahil!
Sinting. Kenapa dia marah?
Dia pasti kaget karena wajan ini.
Saat pertama datang ke restoran ini...
dia membawa wajan ini...
di lengannya seperti bayi.
Aku selalu membuat orang cemas.
Aku juga tahu.
Rupanya kau tahu.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Pergilah. Aku bisa sendiri.
Pergilah.
Biar kubantu.
Tidak. Itu milikku. Aku akan mencucinya.
Pergilah. Aku tak mau berdua saja denganmu.
Tetap saja...
Kita tak boleh hanya berdua saja!
Aku takkan memakanmu!
Kita tak boleh berdua saja.
Enak.
Poong pasti hanya menggunakan daging pilihan.
Nyonya.
Buka lebar.
Geok Jeong. Cobalah...
panggil nyonya, ahjumma.
Kalau Poong dengar,
kita semua akan dipecat.
Jangan panggil nyonya.
Benar. Cobalah.
Mana mungkin aku berani...
Jangan makan kalau tak bisa panggil ahjumma.
Kalau ingin makan daging cepat katakan.
Ahjumma.
Kenapa?
Ahjumma cantik.
Kau ahli sekali mencuci piring.
Tanpa kata cantik. Dengan lebih lantang.
Ahjumma! Cuci lebih cepat
Ahjumma!
Kau mencuci atau malah mengotori?
Berminyak sekali. Apa yang kau kerjakan?
Kerjamu lamban sekali.
Lebih baik kami menggunakan kungkang saja.
Seram sekali.
Aku takkan sekasar itu.
Ini hanya latihan.
Aku akan mengatasinya, ahjumma.
Ahjumma, tolong sebotol bir.
Ya.
Lihat dirimu. Apa yang terjadi?
Kalian tahu, bos berbuat apa untuk orang ini?
"Chefku, jangan berani-berani kau sentuh."
Kemudian menghajar Yong Seung Ryong sampai setengah mati.
Apa yang bos lihat dalam dirinya?
Kami tak kelihatan? Kenapa mengabaikan kami?
Jangan mengabaikan kami.
Kau tak pulang dan minum sampai malam.
Istrimu tak mengomelimu?
Jangan ganggu aku, pergi saja. Dasar preman.
Bagaimana istrimu bisa tahan dengan sifatmu?
Cukup!
Anu...
Tadi aku...
suaraku keras padamu. Maaf.
Tak apa. Terus saja teriak begitu padaku.
Aku suka karena kedengaran seperti kau tak suka padaku.
Seperti kau benci padaku.
Aku tak cukup baik untuk menolakmu.
Tapi aku melukai harga dirimu dan mengabaikanmu.
Teriak padaku dan tuding aku.
Aku suka yang seperti tadi.
Teriak lebih keras. Maki aku juga.
Aku benar-benar...
berhenti menyukaimu.
Jadi kau tak perlu merasa terbebani.
Tentu saja.
Tapi...
walau segini, walau segini, sungguh kau tak merasa marah?
Walau segini?
Walau segini.
Baiklah.
Kalau kau dalam kesulitan, kau bisa mengandalkanku...
dan bersandar padaku kapan saja.
Aku akan bekerja untuk secepatnya membayarmu.
Santai saja.
Kau sedang sakit.
Sudah kubilang, aku tak sakit.
Aku tak sakit.
Aku pergi dulu.
Matikan kompornya setelah 30 menit
Jaga dirimu.
Jangan bicara manis padaku. Teriak padaku.
Baiklah.
Jaga dirimu!
Bagus.
Aku memang idiot.
Bos.
♪ Kalau kau hidup, aku akan hidup ♪
Aku pasti gila.
Ponselku ketinggalan...
Maeng Dal.
Benar. Kami baru saja minum bersama Poong
di warung kaki lima.
Sampai besok.
Di mataku dia seperti penyihir jahat.
Tapi di matamu seperti peri.
Diam.
Alkohol...
Jangan banyak minum selagi digips.
Begini caranya?
Seperti ini?
Minggat sana.
Chef, mulai besok kau bisa datang lebih pagi?
Kenapa?
Aku ingin berlatih...
wajan dan cedok sebelum buka.
Kau pegang wajan. Aku pegang cedok.
Mulai besok lakukan yang terbaik.
Tolong pergi dari hadapanku.
Tapi...
tak boleh minum banyak kalau sedang digips...
Memang kau siapa?
Jangan banyak minum, cepat pulang.
(Yang di hadapanmu saat ini adalah cinta sejatimu.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Seperti ini...
(Yang di hadapanmu saat ini adalah cinta sejatimu.)
Dia wanita yang tak boleh kucintai.
Dia masih mencintai suaminya.
Dasar bodoh.
Pakai.
Pakai saja.
Lebih baik pakai saja.
Maka tak ada yang tahu perasaanku.
Pakai, dasar bodoh.
Sae Woo, kau tak apa?/ Tak apa.
Ibu, aku diterima.
Setelah tangan Chef Poong sembuh,
aku bisa mencuci piring,
dan ibu bisa melayani pembeli.
Bertahanlah.
Apa kau tak dikeluarkan lebih dulu?
Aku akan kerja dengan baik, agar tak dikeluarkan.
Soal kita bekerja di restoran...
jangan beri tahu ayah.
Selama ini, berkat ayah kita bisa hidup nyaman.
Benar, kan?
Menangis lagi.
(Wajan Lapar)
Kau pencuri? Kau coba mencuri?
Ya, aku pencuri.
Aku ketahuan? Aku baru saja mencurinya.
Ayo makan bersama.
Aku akan makan masakan rumah.
Aku tahu.
Sebagai balasannya,
bantu aku keramas.
Aku penasaran.
Bukankah istrimu yang melakukan semuanya...
untukmu?
Tolonglah. Basah semua.
Lakukan seperti aku pacarmu.
Kau laki-laki!
Hanya bisa kalau kau perempuan!
Maaf, maaf. Handuknya di mana?
Ada apa ini?
Aku tak bisa lihat.
Matikan!
Apa yang kau lakukan
Apa itu penting?
Kau tak masak, kenapa dapurmu bagus sekali?
Pemilik sebelumnya yang membangun.
Setelah melihat dapurmu kupikir kau punya pacar.
Kalau aku punya pacar,
Aku akan minta dia mengeramasiku...
bukan tetanggaku yang tak akrab.
Bagus. Bagus.
Siapkan mejanya.
Ya.
Sumpitnya juga.
Ambil nasinya.
Oke.
Bukan itu. Yang lebih besar.
Baiklah.
Ambil sup-nya juga
Oke.
Sekarang dicampur.
Kucoba?
Baunya sedap.
Bagaimana rasanya bisa begini?
Besok mau kubantu keramas lagi?
Jadikan anak buahku tukang antar.
Maka akan kubantu keramas setiap hari.
Kau cuci piringnya, hyung.
Kau...
barusan memanggilku hyung?
Ulangi lagi.
Hyung.
Terima kasih sudah menghajar Seung Ryong untukku.
Sebaiknya aku ke restoran.
Enak.
(Wajan Lapar)
Para pembeli kembali setelah insiden kemarin.
Karena berjanji memberi layanan gratis, maka kita harus lakukan dengan baik.
Kita bekerja bakti,
tapi mereka sangat penting karena akan membantu kita...
menyebarkan berita tentang restoran kita.
Ya, chef./ Ya, chef.
Ya, chef.
Masukkan sayuran.
Kapri, rebung, jamur dan seledri.
Ikuti ritmeku.
Dorong cedoknya.
Dorong sekarang. Dorong cedoknya.
Dorong cedoknya. Sekarang.
Aduk sekali setiap kugoyang wajannya.
Wajan. Cedok. Wajan. Cedok.
Ahjumma.
Kau bodoh?
Menu sama dengan kemarin.
Kau seburuk kemarin, dan selalu salah.
Kau letakkan cedoknya?
Wajan dan cedok sepasang.
Tak bisa dipisahkan.
Aku memegang wajan, kau memegang cedok.
Paham?/ Ya, chef.
Saus tiram sedikit.
Sejumput gula, dan lada hitam tiga kalinya.
Wajan. Cedok. Wajan. Cedok.
Coba cicipi.
Sejumput lagi gula.
Sekarang.
Coba kucicipi.
Tambah saus tiram.
Cepat. Nanti hangus.
Cepat.
Biar saja.
Tambahkan pengental.
Secedok besar.
Jangan asal tuang. Aduk dengan cedok.
Semuanya akan hangus. Terus aduk.
Aduk yang benar. Jangan tumpah.
Ahjumma!
Ya?/ Ya?
Dia mungkin akan membunuh putriku.
Tambahkan air.
Di sini. Tuang ke dalam wajan.
Jangan terlalu dekat. Panas. Minggir.
Jaga jarak. Jangan terlalu dekat.
Panas. Menjauh dariku.
Sebaiknya kau sadar.
Apa aku minta kau tambahkan gula?
Siapa suruh tambahkan gula?
Maaf, chef.
Biar aku saja, chef.
Aku tak lihat pangsit goreng disajikan.
Ya, chef.
Jangan terlalu dekat. Panas.
Tapi jangan terlalu jauh.
Jaga jarak secukupnya.
Terus aduk.
Pembelinya jauh lebih banyak...
dari dugaanku.
Ini hidangan yang kemarin belum sempat dinikmati.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ini hidangan yang kemarin belum sempat dinikmati.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dia sudah berusaha yang terbaik.
Apa kau tak terlalu keras padanya?
Kau benci sekali padanya?
Dia tak memuaskanmu, chef?
Pemula selalu membuat kesalahan.
Menurutku kau terlalu kejam padanya.
Siapa mau kerja di dapur hanya supaya...
dapat memegang cedok?
Kau harus bersyukur.
Dia bahkan dibayar rendah.
Fokus kerjakan tugas kalian dengan baik.
Ya, chef./ Ya, chef.
Anda ingin pesan apa?
Aku pesan jjajangmyeon.
Sudah tiga tahun aku tak makan itu.
Jadi harus sangat enak.
Ya, baiklah.
Bawa buku menunya.
Ya.
Bau uang.
Dia mengambil buku besarku...
dan menghabiskan semua uangku...
di dinding ini.
Hari ini akan kuambil kembali semuanya.
Itu uang asli.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku tak bercanda.
Aku tahu ini uang asli.
Aku akan memanggil keamanan.
Jangan panggil keamanan.
Panggil saja CEO-nya.
Apa kau tahu orang seperti apa bosmu?
Apa kau tahu kau bekerja untuk orang seperti apa?
Kau tak ingin tahu?
Aku takkan memberitahumu kalau kau pergi.
Du Chil Seong benar-benar menakutkan.
Menusuk orang dengan pisau, perkara kecil baginya.
Berkat dia, aku punya sekitar seratus bekas luka.
Dia dipenjara tiga kali.
Pisau ini, dulu juga milik Du Chil Seong.
Dia menusukku dengan pisau ini.
Kau tak tahu, kan?
Kau siapa?
Dia mungkin tampak baik, tapi sebenarnya monster.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
(CEO Du Chil Seong)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew